(Zénon) Vuoi sempre diventare capitano e fare la guerra in Italia ?
(Henri-Maximilien) Fra 10 anni, sarò famoso quanto Cesare o Alessandro !
(Zénon) O non ci sarai più !
(Henri-Maximilien) Benedetto Zénon, prega per me a Compostella.
(Zénon) Addio, cugino capitano.
(Henri-Maximilien) Addio, cugino pellegrino. Dio ti conservi.
(GRIDA DI TERRORE)
(GRIDA INDISTINTE)
I vostri salvacondotti.
''Jean-Louis de Berlaimont, priore dei Cordiglieri a Bruges.''
- Tutto a posto. - Cosa succede ?
Stiamo cercando due contadini scappati nel bosco con il figlio.
Il padre e il figlio li impiccheremo, la madre invece la seppelliamo viva.
(Ufficiale) Una donna che penzola con le gonne al vento é indecente.
(Ufficiale) Non è vero, signor priore ? Soprattutto per i bambini.
(Ufficiale) Questo signore vi accompagna ?
''Sébastien Theus, Strasburgo''. Bene.
- Andate a Bruges ? - Sì. Ci vorrà molto, ancora ?
No, ci sarete prima di sera. Restate lì, voi !
- Lasciate, il signore è medico. - Ah, bene.
(GRIDA DI UN UOMO IN LONTANANZA E GEMITI DELLA DONNA)
Dove sono i miei figli ?
(sottovoce) Sì, sì... sì, sì...
Datemi quel pezzo di lardo !
(GEMITI DELLA DONNA)
(Ufficiale) Allora ? Dobbiamo interrogarla !
Non ci contate, è già molto lontana da qui.
Ehi, non restate lì impalati come dei sacchi ! A che vi servono le armi ?
Avanti, frugate nel bosco ! Andate ! Cercate l'uomo !
E' una fortuna che quella povera creatura abbia smesso di soffrire.
Può resistere ancora qualche ora... Ma a quale scopo, poi ?
Curare le sofferenze del corpo per darlo ai carnefici...
Viviamo in tempi stupidi e crudeli, signor Theus.
(TUONO IN LONTANANZA)
(CANTO DI UNA DONNA IN LONTANANZA)
(TUONO IN LONTANANZA)
(TUONO)
(SPARO)
Bruges, signor priore.
Di ritorno a Bruges, signor priore ! E questo signore ?
Il signor Theus è un medico. I suoi bagagli sono con i miei.
Molto bene. Vai !
Ora i vostri libri non rischiamo più nulla.
(Zénon) Non so come ringraziarvi.
Siete sicuro di non perdervi ?
Mi hanno insegnato molto bene il cammino, grazie.
Non dimenticate di venirci a visitare al convento,...
..abbiamo sempre bisogno di buoni medici.
- Arrivederci, e grazie ancora. - Il buon Dio continui a proteggervi.
- Ehi ! - Ehi ! - Ehi !
Credo che il signor Myers mi aspetti.
Benvenuto.
- (Jean) Zénon ! - Ah, no ! No !
Non fate il nome di Zénon, ora mi chiamo Sébastien Theus.
L'altro, Zénon, lo cercano in Francia, fra Parigi e Lione...
..per certe sue idee e certi scritti, per altro bruciati dagli spagnoli.
Insomma, io mi chiamo Sébastien Theus.
Attenzione, il vostro vecchio chirurgo barbiere...
..necessita di un medico, Zénon !
- No, no... - Già, caro Sébastien !
(RISATA) - Catherine ? - Grazie.
- Ora andremo a cenare e non ci priveremo di niente ! - Di niente !
(RISATA)
Catherine...
A Padova o a Montpellier, dove avete esercitato la professione,..
..devono pur conoscere uno specifico per la gotta, no ?
A volte il male è così insopportabile,..
..che non posso visitare i miei pazienti.
Nessuno sa esattamente come si formi questa renella.
La birra può fare del male, il vino...
Ma dopo ogni crisi, potrete berne quanto ne vorrete,..
..purché sia buono... e non troppo vecchio.
(JEAN RIDE)
(VERSO DI SODDISFAZIONE)
Sempre compagno del fuoco, Zénon. Sébastien.
Avete scoperto i segreti che cercavate in Spagna ?
No... Poco dopo il mio arrivo a León,...
..don Blas de Vela fu cacciato dall'abbazia dai suoi stessi monaci.
Nella sua vecchia testa si agitavano problemi... che puzzavano d'eresia.
Povero don Blas de Vela. Io non osai seguirlo né difenderlo.
Sì, mi misi da solo a cercare le corrispondenze fra i metalli.
''Il fuoco circonderà la materia con il suo calore.''
''Dal nero della cenere all'oro dell'aurora c'è solo un passo.''
Se parlate troppo, finirete al rogo, Jean. Siete ubriaco.
''Tempo di parlare, tempo di tacere.''
E tempo di dormire.
(COLPI ALLA PORTA)
Tutto bene ? Non troppo caldo ?
(RINTOCCHI DI UNA CAMPANA)
ZENON LIGRE ''TRATTATO DEL MONDO FISICO''
ZENON LIGRE ''PRONOSTICAZIONI SULLE COSE FUTURE''
Ci si perde facilmente in quell'intrico di vicoli.
Tagliate in due un cavolo rosso e avrete la pianta di Bruges !
Non ci sono rimasti che vecchi, qui.
(Jean) I giovani sono fuggiti di fronte agli spagnoli,..
..per unirsi ai ribelli in Zelanda.
Eh, la nuova fede ha molte attrattive,..
..soprattutto con le bande di soldati che invadono le nostre strade.
(Jean) A che età vostra madre vi affidò al canonico Campanus...
..perché imparaste il latino ?
Voi vi ricordate bene di mia madre.
(Jean) Era così bella, vostra madre, così delicata !
E aveva un bellissimo nome: Hilzonde.
Madre !
(Zénon) Perché siete qui ?
- Non eravate partita? - No, non ancora. Tra un po'.
- E siete sola ? - Sì.
(Zénon) Mio padre ?
(Hilzonde) Zenone. Lascia stare, su.
(Hilzonde) Come sta tua sorella ? Tua sorella...
- Marta... - Bene.
L'ho vista una volta.
E' grande adesso.
Dille che la penso tanto.
(Zénon) Seppi solo molto dopo che mia madre era morta a Münster sul rogo.
Con Simon Adriansen aveva avuto una bambina, Martha...
...che era scampata al massacro...
...che forse non avrei mai visto...
..se non mi fossi recato a Colonia durante la Grande Peste.
La mia sorellastra Martha.
Martha !
- Non posso far niente per vostra sorella. - Non è mia sorella.
Mi chiamo Martha Adriansen. Io sono...
- Sono sua cugina. - Adriansen ?
Ti supplico, non lasciare che me ne vada senza una buona fine.
- ( Martha grida ) - No, non temere.
Vedrai che Philibert sposerà te.
Sta delirando.
Respirate. Respirate forte.
( GEME )
Ecco, datele qualche goccia ogni mezz'ora.
Ho conosciuto un certo Adriansen. Simon Adriansen.
Aveva sposato una donna di nome Hilzonde.
Erano i miei genitori, sono morti a Münster quando fu occupata.
(Benedicte) MARTHA !
Restate vicino a vostra cugina fino alla fine. Non abbiate timori.
Quando Benedicte morì, grattarono il suo nome dal contratto di matrimonio.
Lo sostituirono con quello di Martha.
Si dice che Martha sia avara e Philibert un buon diavolo.
So che vivono a Bruxelles in una casa sontuosa,..
..molto vicini al potere.
Immagino che le vostre strade non si siano più incrociate, o sbaglio ?
Non dimenticatevi che Sébastien Theus è nato a Strasburgo.
(Zénon) Chi volete che cerchi Zénon in fondo al labirinto ?
Nessun nome tra noi, Sébastien.
(COLPI ALLA PORTA)
Non vi muovete ! ''Non vi muovete'', vi dico !
(COLPI ALLA PORTA)
Una gamba fratturata dal calcio di un cavallo. Prendo il necessario.
- Vado io. - (Jean) Siete pazzo ! Vi riconosceranno !
Il cavallo aveva perso un ferro e mio cugino l'ha portato da mio padre.
Mio padre è fabbro. All'improvviso, il cavallo gli ha tirato un calcio.
Non sapete che c'è il coprifuoco ?
Il signor Theus é medico. Mio padre si è rotto la mano.
(DIALOGO IN SPAGNOLO)
Si è schiacciato le dita con il martello. E' via delle Lane.
(DIALOGO IN SPAGNOLO)
E' proibito, non lo sapete ?
(PAROLE IN SPAGNOLO) Non avete sentito l'ora ?
(PAROLE IN SPAGNOLO) Andate !
Lega, lega forte ! Più forte ! (GEMITI DI DOLORE)
E questo sarebbe il calcio di un cavallo ?
Metti la torcia fra i denti ! Anche tu !
Tienilo fermo ! Tenetelo giù ! (HAN GRIDA)
Non gridare ! Non gridare !
Han ! Io non voglio tagliare, ma se tu gridi, io taglio !
Fate luce, fate luce.
(Zénon) Luce !
(GEMITI E GRIDA DI DOLORE)
Siete un pazzo ! Dovevate amputare, lo si sa da che mondo è mondo !
Non ho voluto tagliare !
Domani la febbre, dopodomani la cancrena, poi il delirio e infine...
Ho pulito a fondo la ferita !
La frattura è stata perfettamente ridotta e distesa !
Con le stecche di un carretto, é così ? Creperà !
Per favore, lasciatemi stare, ho sonno.
No... no.
Andate, fratelli, va tutto bene.
Vedete, seguo i vostri consigli, torno alla mia cella.
- Vi sentite meno stanco ? - No, ho seguito a piedi la processione.
Tutta la processione. Ho il fiato corto, adesso.
Il vostro amico Myers ieri mi diceva...
..che i pazienti che vi ha affidato non sono molti.
Sì, è esatto.
Ma non ho intenzione di fermarmi a Bruges.
Trattenetevi ancora un po', nel quartiere ci sono molti poveri,..
..e nei giorni di mercato molti contadini hanno bisogno di cure.
Ho pensato che... potreste darci un aiuto, al dispensario.
La voce è meno grave. Va bene, no ?
(CYPRIEN CANTICCHIA)
- Bravo, Cyprien, mettine una più alta. - (ridendo) ''Bu-bu'' !
Mettigliene uno più su ! (CYPRIEN RIDE)
(CYPRIEN CANTICCHIA) Continua così, va bene.
(CYPRIEN FlSCHIETTA)
- Cos'è ? Un gioco ? - Se voi mi toccate, devo toccarvi più in alto.
E' come per servire la messa.
''Più in alto... servire messa...'' ?
Gli spiriti maligni sanno che al mio battesimo...
..la mia madrina rifiutò l'acqua santa...
..perché il curato teneva il breviario alla rovescia.
- Cosa stai raccontando, Cyprien ? - Vedete, non si sa mai !
(CYPRIEN RIDE)
Un'ora alla mattina e un'ora alla sera...
..metteremo i malati sdraiati qui intorno.
Un'ora prima, accenderemo il fuoco per scaldare le pietre.
Quante fascine e quanti ciocchi di legna occorreranno per il fuoco ?
Non so quanta legna ci vorrà per far sudare dei malati, signor economo !
(RISATE)
(Jean) Se ho ben capito, avete deciso di restare.
- Sì, almeno tre settimane. - E i vostri libri ?
''Pronosticazioni sulle cose future'' è stato messo al bando a Parigi.
Dimenticate che hanno mandato Dolet al rogo ?
Il mio libraio di rue Jacob non ha avuto problemi.
Dovete essere prudente.
La pazienza della polizia é infinita, le pratiche non vengono mai chiuse.
Dov'è stato visto l'altro Sébastien prima di Strasburgo e di Parigi ?
(ridendo) Ma questo è un interrogatorio !
Volete sapere dove hanno tentato di arrestarmi l'ultima volta ?
Che ne so ? Mi viene in mente Pont-Saint-Esprit.
Ho rischiato la vita e la mia reputazione...
..per una donnetta adultera che voleva abortire !
Ho seppellito l'aborto sotto un ulivo del giardino,..
..ho pagato le serve perché lavassero le lenzuola !
Quando sono venuti ad arrestarmi, ero già fuggito per l'ltalia !
Poi mi viene in mente Innsbruck, dove... dove per caso...
..ho incontrato mio cugino Henri-Maximilien.
(Zénon) Non lo vedevo dai tempi della fuga di Granoche.
E tu continui a celare le tue teorie, fino a bruciarle.
Astuzie... di guerra, capitano.
Sono arrivato alla prima fase dell'Opera al nero.
E' voce di popolo che tu fabbrichi l'oro.
(Zénon) Henri-Maximilien...
(Zénon) Io ho studiato i metalli...
Osservato gli astri, analizzato l'interno dei corpi...
Ma...io non faccio l'oro ! E non curo più nessuno.
Agro ! Più svizzero che tedesco.
- Joseph, sei lì ? - Sì, signore.
Tutto è migliore in Italia. Le donne, il vino...
In Fiandra si mangia meglio.
Ma cosa ci faccio io a Innsbruck?
In questa città piovosa, con un cugino pazzo.
(Maximilien) Un cugino che cerca la sua verità.
No, Maximilien. Io e te siamo fortunati.
Perché...noi abbiamo sognato i nostri sogni !
Ma le nostre verità e le nostre menzogne,..
...non sono quello che si crede.
Perché oltre al rogo, ci sono altri roghi.
Oltre la gloria ci sono altre glorie.
E allora noi moriremo un po' meno idioti di come siamo nati.
Eh, tu parli bene. Io invece penso che morirò...
...stupido come sono nato.
Tu puzzi già di bruciato.
Io scrivo versi che parlano d'amore, leggo Petronio.
Ed i pericoli a cui vado incontro sono solo...
...una ferita in guerra, il vaiolo, i creditori.
Avrei voluto vivere nel secolo d'oro di Plutarco...o di Ovidio.
(Zénon) No, no, no. Miraggi... miraggi, cugino.
(Zénon) Joseph !
(Zénon urla) Joseph !
Dobbiamo andar via subito !
Siamo stati costretti a separarci.
Caro, caro Henri-Maximilien...
Da allora non l'ho più rivisto.
E' stato ucciso a Siena, durante l'assedio.
(ZENON PIANGE)
Non sarebbe meglio bruciare i vostri scritti ?
Sono soltanto racconti di un medico,...
..che dopo di me potrebbero servire ad altri medici.
- Perché bruciare sempre ? - Se fossi in voi, io li brucerei.
( VOCE DI DONNA ) Zénon ! Henri-Maximilien !
(COLPO SUL VETRO DELLA FINESTRA)
(SCAMPANIO IN LONTANANZA)
Potete venire, ha rotto le stecche.
(HAN DELIRA)
Ha parlato, durante un accesso di febbre.
Il calcio del cavallo era un bugia.
Han aveva sparato con un archibugio a un ufficiale spagnolo,...
..che era venuto a domare una rivolta nel pressi di Dranoutre.
Il soldato e l'ufficiale avevano appiccato il fuoco al fienile...
..e Han si era gettato dal tetto procurandosi una frattura.
- Sapevate tutto questo ? - Hmm... - Lo sapevate ?
Sì ! La nostra sicurezza dipende dal silenzio di pochi.
Se si tira il filo, il gomitolo si srotola.
E' vero, ho perso un po' di peso, ma perché mangio meno.
Mi ripugna tutto, anche la carne che mi avete consigliato.
Mi sembra quasi di... digerire delle agonie.
Che differenza c'è fra la bestia macellata e l'uomo che viene ucciso ?
Ve ne siete accorto ? Ma il medico deve vincere questa debolezza.
(Priore) Risparmio le mie forze. Dopo pranzo, vado sempre a riposare.
- Dai, vai. - (Priore) Almeno per un'ora.
Sébastien, non dicevate che la gente umile che curate...
..segue con simpatia i movimenti della pretesa Riforma ?
Voi sapete bene che chi nutre opinioni compromettenti...
..sa mantenere il silenzio.
Comunque, la maggior parte sono buoni cattolici.
- Se non altro, per abitudine. - Per abitudine ?
Non vedo in tutto questo che l'eterna confusione delle faccende umane.
Lo spagnolo perseguita i riformati e li manda al rogo,...
..gli evangelisti riformati sgozzano gli anabattisti superstiti...
..e lo Stato di Liegi si arricchisce fornendo armi alle due parti.
Quella che si sente sempre meno...
..è la voce dei torturati, signor priore.
Io devo pregare, come è tradizione,...
..per la prosperità di Sua Maestà e della governatrice.
Ma l'autorità si trasmette per deleghe.
Più si scende e più ha un aspetto grossolano,..
..su cui si imprime la traccia dei nostri delitti.
Avete mai guardato bene le facce di alcuni nostri ministri ?
Si può sempre pregare Iddio che illumini i nostri governanti.
Io, soprattutto, ho bisogno che illumini me.
Vi consiglio di bere del vino caldo, mattina e sera.
Per la vostra voce.
Il signore è morto.
Morto. Un attacco.
(ZENON ANNUSA)
(Zénon) Ma cosa hai fatto ?
(PAROLE IN FIAMMINGO)
L'ho fatto... per lui.
Era vecchio, era malato. Ecco, l'ho curato.
(Catherine) L'ho fatto per te. Adesso è tutto tuo.
Io... l'ho aiutato a morire.
Sei tu il padrone... della casa... del fuoco... di me !
L'ho fatto... L'ho fatto solo per te.
(CATHERINE PIANGE)
(Catherine, piangendo) Non mandarmi via ! No, no !
(SUONO DI UNA CAMPANELLA)
(ORAZIONE IN LATINO)
(IL PRIORE TOSSISCE)
(ORAZIONE IN LATINO)
(IL PRIORE TOSSISCE)
(ORAZIONE IN LATINO)
- Fuori ! Fuori ! - No ! Resto al mio tavolo !
Dai ! Muoviti !
''Il signor Sébastien Theus decide di donare all'Ospizio di San Cosma...''
''..i beni che Jean Myers gli ha legato come da testamento,...''
''..comprendenti somme, effetti personali, libri e strumenti.''
- ''Per effetto della generosità ammirata...'' - Molto ammirata !
''..molto ammirata di messer Sébastien Theus.''
''La suddetta casa diventerà ospizio dei vecchi di San Cosma.''
(IL PRIORE TOSSISCE)
''La detta Caterina vi alloggerà in qualità di serva.''
''Col denaro contante si ripareranno i danni causati dal maltempo.''
Signor Theus, ho apprezzato il vostro gesto e la vostra generosità.
Bene.
Nonché la vostra prudenza.
- Cos'ha ? - Non può girare la testa.
Chiama Cyprien.
Massaggia piano piano.
Ecco, ecco... ''Allontana il maligno e allontana il malanno.''
''Cura il collo sofferente della povera dolente.''
''Allontana il maligno e allontana il malanno, cura il collo sofferente...''
E questo cos'è ? Ah...
Metti bene la garza.
Massaggiatevi tutte le sere con questo e... tornate qui.
Sì... sì.
(VERSO DI SORPRESA)
- Ssh... - (sottovoce) Zénon.
Dovete farne due copie, poi andate subito dal priore.
Signore, la vecchia l'ha lasciato per voi.
E' del burro salato !
(Bambini) Danzo e voglio danzare !
- (Cyprien) Canto e voglio cantare ! - (Bambini) Canto e voglio cantare !
- (Cyprien) Chiamo e son chiamato ! - (Bambini) Chiamo e son chiamato !
-(Cyprien) Guardo e son guardato ! -(Bambini) Guardo e son guardato !
E' squisita, assaggiane un po' !
(ridendo) Attenta alla crema ! Succede anche a me !
Guardate nel giardino ! C'è lui !
- (Cyprien) Mangio e son mangiato ! - (Bambini) Mangio e son mangiato !
- Canto e voglio cantare ! - (Bambini) Canto e voglio cantare !
- (Serva) Dice che vi desidera. - (Idelette) Capisci i suoi gesti !
- Non è buffo ? - Ha sempre voglia di scherzare.
(Serva) Ora è meglio andare.
- Danzo e voglio amare ! - (Bambini) Danzo e voglio amare !
Dice che mi vuole amare !
(Serva) Qualcuno può vedere, è pericoloso.
(Idelette, ridendo) Ancora un momento ! Aspetta, per favore.
Dove vi incontrate ?
Chiamo e mi chiamano, penso e mi pensano, sogno e mi sognano,..
..voglio e mi vogliono, amo e mi amano, chiamo e mi chiamano,..
..penso e mi pensano, sogno e mi sognano...
So che di notte certi frati saltano il muro.
Frate Florian ha trovato un passaggio segreto...
..dove gli Angeli vanno e vengono.
(Cyprien) Sono: Quirin, François, Matthieu, frate Florian,...
..Pierre de Hamaere, che ama molto gli Angeli, ma non viene quasi mai.
''Quasi mai''... E chi vi garantisce che io non vi denunci ?
(CYPRIEN INSPIRA)
Non vorrete farmi del male ?
La Bella e la moretta non vengono più così spesso.
Attraverso i sotterranei portano il pane benedetto delle suore.
Non provano gelosia o vergogna per il dolce uso del corpo.
Ma è Cyprien che lei ama !
- E voi come la chiamate, la Bella ? - (Cyprien) Eva.
Eva.
Eva ! Eva !
(GEMITI DI DOLORE)
Come sopporterai su tutto il corpo la fiamma del rogo ?
Però Dio spegne il dolore degli Angeli proprio col fuoco !
- Signor medico, avete tempo per me ? - Sì.
Devo parlarvi delle spese dell'ambulatorio, dei bagni...
..e degli acquisti, che si sono moltiplicati.
Anche i malati si sono moltiplicati.
Avrete notato un certo rilassamento, da quando il priore è molto malato.
Vi riferite all'ambulatorio e al suo personale ?
No, assolutamente no, signor Theus,...
..ma lo stato di salute del priore mi impedisce di rivolgermi a lui.
Terrete un registro dei malati, soprattutto di quelli di passaggio.
(Pierre) Nome, indirizzo, origine, arrivo, destinazione.
- Volete scherzare ? - Ho l'aria di uno che scherza, signor Theus ?
In alto loco si sospetta che il nostro convento...
..offra rifugio a ogni sorta di fuggiaschi e agli eretici.
''In alto loco'' ?
Un procuratore, un certo Pierre Le Cocq, ne ha parlato a monsignore.
Questo Le Cocq ha fama di arrivista. Sono preoccupato.
Rischiamo di dover chiudere il nostro ambulatorio.
Vi occuperete del registro, signor Theus ?
- Ci vediamo domani ? - D'accordo.
L'affido a voi.
Ho voluto confortare la vedova del conte di Egmont.
Dicono che il suo dolore l'ha portata a un passo dalla tomba.
Egmont ha chiesto di essere decapitato per primo,..
..per non veder morire il suo amico.
Dicono che sia salito sul patibolo in toga color porpora...
..e coperto da una mantellina nera ricamata d'oro.
Dicono che il popolo gridava così forte il suo dolore,..
..che perfino i soldati spagnoli avevano le lacrime agli occhi.
Quello che non dicono è che un povero uomo senza nome,..
..che era da anni il custode di Egmont, un uomo qualunque,..
..è stato arrestato poche ore dopo il suo padrone...
..e massacrato con sbarre di ferro, a tal punto che, diverse ore dopo,..
..lo sentivano ancora urlare.
Non devi tormentarti più di quel disgraziato che è morto ?
Non parlate così... La pena e il male sono infiniti.
Anche adesso, mentre stiamo parlando,..
..si tortura e si uccide, ovunque intorno a noi.
Non ne posso più, amico mio... Sébastien...
Il priore sta attraversando la sua notte oscura.
Presto saranno trascorsi 1600 anni dall'incarnazione di Cristo,..
..e noi ci addormentiamo sulla croce come su di un cuscino.
Sembra quasi che, avvenuta la Redenzione,..
..non resti altro che adattarsi al mondo così com'è.
Se uno di noi corresse al supplizio,...
..al martirio...
..al posto di chi sta per essere arso, solo per la carità...
Si è fatta una luce in me. La malattia è un'apertura.
E se dipendesse da noi ottenere che il suo regno arrivi ?
Se Dio, nella sua debolezza, avesse bisogno del nostro aiuto ?
E se Dio non fosse che una fiammella nelle nostre mani,...
..e dipendesse da noi non lasciarla spegnere ?
Forse noi siamo la punta più avanzata a cui Egli pervenga.
Quel ragazzo che avete curato, come si chiama ?
Han.
La vecchia che avete aiutato a morire vicino a quel fienile in fiamme...
..penso che fosse sua madre: è così ?
Voi volete che non venga più perseguitato ?
E' guarito e non vorrei che il mio capolavoro fosse dato alle fiamme.
Qui c'è il denaro. Prendete quello che vi serve.
Signor medico, i messaggeri a cui affidiamo la posta...
..sono sempre più controllati, alle porte della città.
Aprono le lettere.
Sono costretto a chiedervi... Vogliate scusarmi.
Bene, niente di pericoloso.
''Azione nefasta...''
''..di una stessa...''
''..particella di carne...''
''..che divora, poco a poco, i tessuti vicini.''
(RINTOCCHI DI UNA CAMPANA)
Le possibilità di inghiottire sono al limite.
Non ha più voce.
Purtroppo, signore, il nostro priore è un'anima buona.
- Zénon... - Sì ?
- Josse pensa che dovreste partire. - Partire ?
- Ma per andare dove ? - Dovete andarvene, signore.
No, aspetterò la fine del priore.
Stanno già mettendo la paglia sulla strada sotto la sua finestra.
Il sacrificio...
..l'oblazione di cui parlavamo...
Non c'è niente da sacrificare. Importa poco che io viva o muoia.
Io voglio che il priore viva !
Partite, Zénon, dopo la mia morte.
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
(IL FRATE RUSSA)
Gesù disse ai Farisei: ''Io sono il buon pastore''.
Il mercenario, invece, che non si cura del gregge che non è suo,..
..vede il lupo arrivare, lascia il gregge e fugge.
Il lupo rapisce e disperde il gregge, mentre il mercenario,
..proprio perché mercenario, non si cura del gregge.
(RUMORE INDISTINTO)
Signor economo...
- Spero che farete smettere le follie dei vostri amici. - Che volete dire ?
Voglio dire: frate Florian,...
..che finge di murare l'accesso alle vecchie gallerie !
- E voglio dire François de Bure ! - E Cyprien, forse ?
E Cyprien, e gli altri, e voi !
Voi non ignorate di certo che i giochi dei vostri Angeli...
..possono condurvi dritti al rogo.
Non so niente di tutta questa storia.
(GRIDA INDISTINTE DEI BAMBINI)
(DIALOGHI IN FIAMMINGO)
''Il fine giustifica i mezzi''. Che cosa volete ?
(Zénon) Mi manda Josse, per l'Inghilterra.
Ah, volete passare di là. Però ogni cosa ha un prezzo.
- Josse mi ha parlato di 16 ducati. - Sì, quando c'è altra gente.
- Voi comunque partite domattina all'alba, no ? - Solo per la pesca.
- Certo che se avete 50 ducati... - No, ne ho 30.
Vada per 45. Mangiate con noi alla ''Colombella'' ? Date qua.
No, ho degli strumenti delicati che preferisco tenere con me.
- Sono chirurgo. - Il signor chirurgo ha portato anche le armi da fuoco.
E' un uomo prudente.
(RINTOCCHI DI UNA CAMPANA)
(GEMITI DI DOLORE)
- Siete qui per la barca ? - Dicono che il battello sia caro.
Be', bisogna discutere.
Se le bestiole vi piacciono, posso vendervele: 10 soldi l'una.
Mi servono per il battello.
(Zénon) Prendete. Tenete tutto.
E, soprattutto, restate uniti, non vi separate.
(PAROLE IN FIAMMINGO)
(VOCIARE INDISTINTO)
Strega ! Sporca cagna !
E' una storia triste.
La giovane ha strangolato il suo bambino, nato prima del tempo.
La serva negra era come impazzita,..
..vagava per le strade e ha finito con il raccontare tutto.
Così, hanno arrestato Idelette e Idelette ha confessato.
Immaginatevi Cyprien: era fuori di sé.
Sai dov'è Cyprien ?
Nessuno sa dove sia, è scomparso. Per me, l'hanno arrestato.
Devo preparare la cena, signore ?
- Signor medico, vi attendono in parlatorio. - Sì.
Signore, siete in stato d'arresto.
Siete voi il medico di nome Sébastien Theus ?
- No, io mi chiamo Zénon Ligre. - Ligre ?
Abbiate la compiacenza di volermi confermare che...
Mi chiamo Zénon Ligre.
(PAROLE NON UDIBILI)
(SCAMPANIO IN LONTANANZA)
Il signore é della famiglia Ligre, immagino.
Mia moglie preparerà i pasti al signore. Le sue minestre sono ottime.
Sì.
Se lo desiderate, possiamo giocare ai dadi.
Che il signore si rassicuri: sarà tenuto al corrente.
Ho l'incarico di pulire gli archivi. Tolgo la polvere e... ascolto.
Il signore saprà che i monaci arrestati...
..sotto la tortura hanno confessato ogni cosa.
Sì.
Ora sono stanco, voglio riposare.
Certamente, signore. Bussate, se avete bisogno. Dormite bene.
(Gilles) Mi è stato detto che Cyprien...
..ha confessato che fra voi e lui esisteva un'intimità illecita.
Come vedete, signore, io so tutto.
(BATTITO D'ALI DI UN UCCELLO)
(COLPI ALLA PORTA)
Signor Ligre.
Sono il procuratore incaricato dell'istruzione del vostro caso.
Il mio nome è Pierre Le Cocq.
Ma cos'ha questo fuoco, che non funziona ?
Non si respira ! Volete affumicare il signor Ligre ?
Provvedete ! Immediatamente ! Permettete che mi sieda.
Fate portare delle coperte e delle pellicce, per favore.
Prima di tutto, lasciate che vi rassicuri:
ci siamo subito preoccupati di eliminare l'accusa di familiarità...
..con il gruppo beatifico degli Angeli,..
..poiché le imputazioni del monaco Cyprien...
..sono state contraddette dagli altri sei imputati.
Non scrivete, per piacere ! Non è il caso di prendere nota, adesso !
Non siamo ancora a questo.
Desidero fare prima due chiacchiere con voi in tutta libertà.
Passeremo più tardi alle cose ufficiali.
Aspettate fuori, e chiudete la porta !
Credo che abbiate conseguito il diploma di diritto canonico...
..all'università di Lovanio.
(CENNO DI ASSENSO)
Il vescovo, che è un insigne prelato,..
..ha deciso di condurre lui stesso il processo con la massima equità,..
..e il canonico Campanus ha chiesto e ottenuto...
..che due teologi della vostra università...
..siano ammessi in qualità di uditori.
Ritengo che questa decisione sia estremamente equa, non vi sembra ?
Sì, sì.
E adesso, volete raccontarmi...
..come siete arrivato a condurre un'esistenza come la vostra ?
(GRIDA DI RAGAZZI CHE GIOCANO)
(GRIDA DEI RAGAZZI)
(Pierre) Il delitto di madamigella Idelette era evidente...
..e la morte è stata la sua punizione,..
..ma ha fatto una fine buona e pia.
Doveva essere bruciata viva per infanticidio,..
..ma, vista la sua nobile nascita, hanno deciso di decapitarla.
Sapete qualcosa del processo degli Angeli ?
(Pierre) Non ne so niente. Come sapete, è in corso.
(Pierre) Quello che è sicuro, è che molti finiranno bruciati.
Si può fare qualcosa ?
A certe condizioni, non arriveranno vivi al rogo.
- Quanto ? - Tre ducati a testa.
D'accordo, tenetemi informato.
Sarete il primo a saperlo, statene certo.
(APERTURA DELLA PORTA) Signore !
Sono stati strangolati prima che il fuoco li toccasse,..
..almeno Cyprien e uno dei novizi, ma c'é stato un contrattempo.
- Per François e l'altro novizio il boia non ha avuto il tempo... - Ah !
Hanno urlato per due quarti d'ora. (ZENON GRIDA)
Erano stati legati a catene più lunghe per far durare più a lungo...
- No ! - Il boia mi ha ridato il denaro, signore.
- No ! - Il denaro ! - No !
Il vostro economo, Pierre de Hamaere...
Certo non ignorate che ieri si è dato la morte con il veleno,..
..il più grave dei delitti.
Questo non... non mi riguarda, signor procuratore.
(Le Cocq) Certamente, signor Ligre, certamente.
(Le Cocq) Vorreste rivedere la vostra sorellastra Martha Ligre ?
(Le Cocq) Desiderate parlarle ? O incontrare i Ligre ?
Monsignor vescovo ha per loro un'altissima considerazione.
Forse potrebbero aiutarvi.
Solo se loro lo... desiderassero. Ma dubito.
(Le Cocq) Perché ?
Il giorno del vostro ritorno a Bruges con il fu priore dei Cordiglieri,..
..siete stato riconosciuto alla frontiera da un monaco.
Ricordate ? Cercavano due eretici, una cascina era in fiamme.
(Le Cocq) Che ragione poteva avere per nascondere la vostra identità ?
Ma... non gliel'avete chiesto ?
Colpevole di eresia e di complicità, è stato arso vivo il mese scorso.
Ah, be', allora...
(Vescovo) Zénon Ligre...
Durante i due anni passati presso il re di Svezia, presunto riformato,..
..avete vissuto da cattolico ?
- (Zénon) Sì. - Non avete abiurato ?
Mai, né la religione cristiana né la fede cattolica.
Negate forse che in due missive inviate alla corte di Svezia,..
..che noi abbiamo intercettato,..
..davate informazioni sulle nostre province cattoliche ?
Non credete che se avessi voluto trasmettere delle informazioni,..
..mi sarei stabilito in una città più importante di Bruges ?
Se la vostra città natale è così... trascurabile...
Perché vi nascondevate sotto il falso nome di Sébastien Theus ?
Sono tornato a Bruges all'età di 58 anni, stanco di viaggiare.
Ho preferito scegliere la vita oscura e modesta di un medico d'ospizio.
Soprattutto perché, a un uomo abile come voi,..
..una vita segreta permetteva di incontrare altri rifugiati...
..e di curare gli eretici.
Ma l'ospizio... è stato voluto...
..dal fu priore dei Cordiglieri, morto fra le mie braccia !
Se lo si volesse imputare di aver fatto dell'ospizio...
..un luogo di incontro per rifugiati, mi opporrei con tutte le mie forze !
Abbiamo fatto tacere le voci di slealtà che circolavano sull'ospizio.
(Vescovo) Il ricordo del fu priore di Berlaimont...
..resta in noi puro e intatto.
Non si vuole certo offuscare il ricordo di quel sant'uomo.
Nondimeno,..
..la sua straordinaria infatuazione per l'accusato è incomprensibile,..
..senza i malefici di cui all'ottavo capo d'accusa,..
..invenzioni diaboliche, sortilegi, pratiche di magia !
Non è forse tutto magia...
..il rapporto che c'è fra gli uomini e i segreti dell'universo ?
Ma da questo ad avvilire la grandezza d'animo del priore dei Cordiglieri...
..e lo scambio fra due spiriti liberi...
- Ah ! ''Spiriti liberi'' ! - (Vescovo) ''Ad rem non pertinet'' !
- (Le Cocq) Come si chiamava vostro padre ? - (Zénon) Alberico de' Numi.
(Le Cocq) Era un suddito del re ?
Era fiorentino, ma si considerava un suddito fedele del re cristianissimo.
E' esatto.
(Le Cocq) E' stato l'appartenere al ramo bastardo della famiglia Ligre...
..a spingervi verso la ribellione sociale ?
- No ! -(Le Cocq) Verso la rottura e l'eresia ? - No !
''Ad rem non pertinet'' ! I fatti risalgono a più di vent'anni fa !
Non i delitti d'empietà sotto falso nome !
''Non pertinet'' ! I fatti risalgono a più di vent'anni fa !
(Campanus) (Ah...i bei giorni di Dranoutre !)
(Campanus) (Vi ricordate come eravamo felici a Dranoutre ?)
(Perché avete lasciato la vostra casa ?)
(Vi ricordate i giorni e le notti a Dranoutre ?)
( Correvate per la campagna con Henri-Maximilien... )
( ...sparivate per intere giornate. )
( E tornavate coperti di fango, come dei cuccioli. )
( Eravamo felici...a Dranoutre. )
- Signor Ligre ? Signor Ligre ! - Sì ?
(Vescovo) Voi postulate l'immortalità dell'anima vegetativa...
..o dell'anima animale ?
Piuttosto, l'immortalità di un'Entità...
..che è il fondamento unico di entrambe.
Avete prospettato l'ipotesi di una certa... corporeità dell'anima ?
San Bonaventura, nel suo insegnamento, l'aveva già suggerito.
Ma senza trarne conseguenze.
- Negate queste conseguenze ? - Sì.
''Optime'' !
Riconoscete di aver avvelenato il chirurgo barbiere Jean Myers ?
No, falso ! Falso !
Falso ! Falso !
L'ha avvelenato con la bottiglia ! E' stato lui ! Lui !
Con la bottiglia ! Con questa ! Lui ! Io non ho fatto niente !
- Calmatevi ! Basta ! - Io non l'ho avvelenato ! Io ho aiutato lui !
- Calmatevi ! - E' stato lui a far morire il padrone !
Io l'ho aiutato, ma lui l'ha avvelenato ! Il caprone !
(Catherine) Mi è venuto dentro come un chiodo !
E' stato lui che l'ha fatto, non sono stata io ! Pietà ! Pietà !
(CATHERINE URLA)
(VERSI SOFFOCATI DI CATHERINE)
Riconoscete di aver avuto commercio carnale con la presente Catherine ?
Sì.
(CATHERINE PIANGE)
Che importa alla gente di qui...
..di quel che succede al tribunale dei disordini di Bruxelles,..
..visto che sul posto può seguire il signor Ligre ?
Del resto, il popolino di Bruges ci tiene a veder bruciare quell'uomo.
E' pericoloso portar via l'osso al cane, dopo averglielo fatto annusare.
Si sono perse sei settimane per delle inezie !
(Le Cocq) Il reverendissimo vescovo ha usato saggiamente la sua autorità.
(Le Cocq) Ma non pensate che monsignore abbia troppi scrupoli,..
..da cui dovrebbe liberarsi, per assolvere il suo compito di giudice ?
(''Cari Philiberte Martha, vostro fratello si difende bene...'')
(''..e respinge uno dopo l'altro i capi d'accusa.'')
(''Se il vescovo é portato alla mansuetudine...'')
''E' evidente che il procuratore desideri una condanna esemplare.''
''Lo stesso procuratore Le Cocq, fra l'altro,..''
''..sembra che abbia contratto pesanti debiti presso di voi.''
''Questo mi autorizza a credere che un intervento della banca Ligre...''
''..lo porterebbe a moderare la sua requisitoria.''
''Perdonatemi, cari cugini, per avervi scritto questa lettera personale.''
(Martha) Trovate sia necessario sudare sotto tante imbottite ?
Ho bisogno dei buoni pareri di mia moglie su ben altre cose.
(Philibert) Avete letto la lettera di nostro zio, il canonico ?
E' una storia indecente.
Quando la giustizia ci mette il naso, se non lo era, lo diventa.
Campanus forse ritiene che in una famiglia due esecuzioni pubbliche,..
..quelle di una madre e di un fratellastro, siano troppe.
Tutti sanno che mia madre é morta a Münster, vittima dei disordini !
Io vi sto parlando appunto del figlio di quella madre irreprensibile.
Certo che Le Cocq è registrato per una notevole somma sui nostri libri.
Potrebbe gradire che si cancellino alcuni dei suoi debiti,..
..ma il denaro non risolve tutto.
Le Cocq avrà le sue buone ragioni per andare fino in fondo.
- (Philibert) Ma a voi... La cosa vi addolora molto ? - Non conosco Zénon.
Non ho niente contro vostro fratello. Lo vorrei qui a curarmi la gotta.
Ma che idea gli è venuta di andarsi a cacciare proprio a Bruges,..
..e per giunta, sotto falso nome ?
Cosa aveva da nascondere ?
Talvolta il silenzio è pesante da portare.
Allora è ''sì'' ? Molto bene.
Allora aiutiamo questo Zénon a togliersi dai guai.
Ma badate che, se Pierre Le Cocq acconsente,..
..sarò io a essergli obbligato, e non più lui a me.
- E' ''no''. - Tanto meglio.
Abbiate la compiacenza di scrivere per me a nostro zio...
..raccomandandoci alle sue sante preghiere.
- Senza accennare a... - Senza accennare a Zénon.
Lo zio è perspicace, capirà l'omissione.
In fondo, quello che conta è che il corriere non riparta a mani vuote.
Certamente... ci sarà fra le nostre provviste...
..qualcosa di buono per... la Quaresima.
I pâté d'anguilla andrebbero molto bene.
(Le Cocq) E' fra noi, è in noi...
..che Dio prepara la caduta dell'eresia.
Ora, noi abbiamo dieci indizi di pratiche contro natura,..
..di ribellione, di complicità.
E dieci indizi equivalgono a una certezza assoluta !
Voi avete scritto che il mondo è un essere vivente...
..e che tutti noi viviamo al suo interno...
..come i vermi all'interno di un ventre.
Voi avete scritto che la magia della natura è il solo sacramento,..
..il solo mistero.
E Dio ? Nostro Signore, allora ?
E le certezze di nostra Santa Madre, la Chiesa cattolica ?
Voi avete scritto che tutto il potere si basa sulla conoscenza...
..e tutta la conoscenza sull'esperienza.
Dunque, rinnegate l'autorità della Chiesa e le sante Scritture !
Voi, apostata, avete rinnegato Dio !
Voi stesso, medico, siete la malattia di questo corpo sociale !
Parassita, ribelle, di una parte che si è separata dal ciclo normale !
Voi, cellula purulenta, che contamina le cellule sane !
Così come un porco panicato finisce col contaminare tutto il porcile,..
..basta un solo uomo marcio perché marcisca la casa.
Basta una casa marcia perché marcisca la città...
..e una città marcia perché l'intero Paese sia perduto !
C'è un solo rimedio...
..per eliminare l'elemento patologico dal ciclo normale della società:
estirpare il peccato, che ne è la malattia !
Reprimerlo ! ESPELLERLO ! BRUCIARLO !
Signore, sono finalmente riuscito a parlare con il boia per...
Questi tarocchi... vengono da lontano.
Sono sempre stati con me.
Volendo, possono anche divertire. Conservateli voi.
E...
..grazie per tutto.
(Campanus) Monsignore ha tenuto a che foste giudicato con equità.
Disgraziatamente i delitti di ateismo sono evidenti, nei vostri scritti.
E i fatti vi hanno compromesso: le cure agli eretici,..
..le pratiche abortive contro un essere innocente...
E inoltre, la deposizione di quella miserabile serva di Myers.
(Campanus) I Ligre non sono riusciti a mitigare il procuratore Le Cocq,..
..ma monsignore non intende rassegnarsi.
Mi ha fatto osservare che le vostre teorie, formulate diversamente,..
..potrebbero sicuramente servire come nuova difesa alla Chiesa.
(Campanus) Basterebbe...
Dio sarà il solo giudice del grado di ipocrisia...
..che conterrà domani la vostra ritrattazione.
Zénon, avete ancora tutta la notte per riflettere.
E in quanto alle sofferenze fisiche, io vi prometto...
Viviamo tempi stupidi e crudeli, signor canonico.
(DEI BAMBINI CANTICCHIANO ALLEGRAMENTE)
(I BAMBINI CANTICCHIANO ALLEGRAMENTE)
(ZENON RESPIRA CON AFFANNO)
(RANTOLIO)
(RUMORE DI ONDE MARINE E VOCIARE ALLEGRO DI RAGAZZI)
william wilson ( 2009 )
barbaro umanesimo bolscevico